1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:01:41,866 --> 00:01:43,100
वे सीमा पार कर रहे हैं,

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,033
मेरे जूतों में लच्छे डालना।

24
00:01:50,900 --> 00:01:51,933
मुझे माफ़ करें।

25
00:01:51,933 --> 00:01:52,833
यह एक दुर्घटना थी.

26
00:01:58,566 --> 00:01:59,933
ये मिठाइयां गंदी हो गईं.

27
00:02:01,433 --> 00:02:02,266
उन्हें वापस रखो.

28
00:02:08,300 --> 00:02:09,233
उनको मत खाओ.

29
00:02:09,233 --> 00:02:11,200
क्या मुझे आपके लिए नये खरीदने चाहिए?

30
00:02:11,233 --> 00:02:12,133
कोई ज़रुरत नहीं है। कक्षा में जाओ।

31
00:02:20,133 --> 00:02:23,066
=एपिसोड 5=

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,433
तुमने बहुत खोदा
उसके अतीत में, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ?

33
00:02:27,633 --> 00:02:28,466
यह सही है।

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
सब कुछ उसके सैन्य रिकॉर्ड से मेल खाता है।

35
00:02:32,066 --> 00:02:34,866
शायद हे यान के पास वास्तव में करने के लिए कुछ नहीं है
हे रूफेई और जू जिंगफू के साथ।

36
00:02:36,733 --> 00:02:37,566
इससे तो यही सिद्ध होता है

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,033
जो उसके लिए कवर कर रहे हैं
उल्लेखनीय रूप से सक्षम हैं.

38
00:02:40,966 --> 00:02:42,033
उसके लिए कवरिंग?

39
00:02:42,033 --> 00:02:43,900
कमांडर, आपके पास है
कुछ खोजा?

40
00:02:46,733 --> 00:02:47,600
एक अप्रत्याशित नेतृत्व.

41
00:02:48,566 --> 00:02:49,966
लोग देखते रहें.

42
00:02:49,966 --> 00:02:50,800
हाँ।

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,466
और क्या हो रहा है
प्रावधानों में देरी के साथ?

44
00:02:56,466 --> 00:02:58,066
येझोउ मजिस्ट्रेट सुन जियांगफू

45
00:02:58,066 --> 00:02:59,400
दावा है कि फसल ख़राब है,

46
00:03:00,166 --> 00:03:02,033
किसानों का बकाया है भुगतान

47
00:03:02,066 --> 00:03:04,100
और अनाज का भंडार
गंभीर रूप से कम हैं.

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
इसलिए वह हमें एक भी दाना नहीं दे सकता।

49
00:03:07,300 --> 00:03:08,833
बिल्कुल बकवास.

50
00:03:09,333 --> 00:03:10,633
ऐसा नहीं है जैसे वहाँ थे

51
00:03:11,033 --> 00:03:12,300
कोई भी प्राकृतिक आपदा.

52
00:03:17,866 --> 00:03:18,866
वहाँ कोई नहीं थे.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,666
लेकिन मानव निर्मित परेशानियाँ मौजूद हैं।

54
00:03:21,266 --> 00:03:23,266
मुझे यकीन है जू जिंगफू ने उसे आपका विरोध करने के लिए कहा था।

55
00:03:28,033 --> 00:03:30,033
ज़ू जिंगफ़ू ने मेरा तबादला येज़ोउ में करवा दिया,

56
00:03:30,533 --> 00:03:31,700
राजधानी से दूर,

57
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
स्थिति को पलटने का कोई मौका दिए बिना।

58
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
उसने कभी कल्पना नहीं की थी

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,766
जिसे आपने पहले ही चुन लिया था
यहाँ अपना समय बिताने के लिए।

60
00:03:39,100 --> 00:03:39,966
लेकिन अब वह

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,466
आपने इन अनुपयुक्तों को प्रशिक्षित किया है

62
00:03:41,466 --> 00:03:42,900
सक्षम सैनिकों में,

63
00:03:43,033 --> 00:03:43,866
वह जल्दी कर रहा है

64
00:03:44,500 --> 00:03:45,766
हमारे प्रावधानों के साथ छेड़छाड़ करना।

65
00:03:46,433 --> 00:03:47,266
यह सही है।

66
00:03:48,133 --> 00:03:49,333
नये रंगरूटों में सामंजस्य का अभाव है।

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
यदि प्रावधान कम हो जाते हैं

68
00:03:52,066 --> 00:03:53,166
अच्छी फसल के समय में

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,933
और गबन की अफवाहें सामने आईं,

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,433
नई भर्तियां होंगी

71
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
मुझ पर उनका भरोसा उठ गया.

72
00:04:00,633 --> 00:04:01,633
काय करते?

73
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
शेष प्रावधान
थोड़ा अधिक समय तक चल सकता है.

74
00:04:05,100 --> 00:04:09,600
झंडों पर कब्ज़ा करने की प्रतियोगिता के बाद,
मैं व्यक्तिगत रूप से सन जियांगफू का दौरा करूंगा

75
00:04:10,933 --> 00:04:11,766
और पता लगाओ

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
कैसा मोहरा

77
00:04:15,266 --> 00:04:16,966
जू जिंगफू ने येझोउ में लगाया था।

78
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
(हे यान,)

79
00:04:35,866 --> 00:04:36,900
(जो आपके सबसे करीब हैं)

80
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
(आपका तिरस्कार किया,)

81
00:04:39,066 --> 00:04:39,900
(तुम्हें छोड़ दिया,)

82
00:04:40,266 --> 00:04:41,100
(और तुम्हें मार डाला।)

83
00:04:42,866 --> 00:04:44,733
(जब से आप वापस आए हैं
एक नई पहचान के साथ)

84
00:04:45,733 --> 00:04:46,600
(अब से,)

85
00:04:47,400 --> 00:04:48,233
(आपका जीवन)

86
00:04:49,066 --> 00:04:50,900
(पूरी तरह से आपके हाथ में होगा।)

87
00:05:12,400 --> 00:05:13,233
श्रीमान वह.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,766
आपकी लालटेनें भयानक हैं.

89
00:05:15,766 --> 00:05:17,533
जो मायने रखता है वह है ईमानदारी.

90
00:05:23,533 --> 00:05:24,366
श्रीमान चेंग.

91
00:05:24,666 --> 00:05:25,533
क्या आपकी लालटेन नहीं है?

92
00:05:26,066 --> 00:05:27,000
बहुत बड़ा?

93
00:05:27,800 --> 00:05:28,633
यह लालटेन

94
00:05:29,200 --> 00:05:30,933
सिर्फ मेरे पूर्वजों के लिए नहीं है.

95
00:05:31,633 --> 00:05:32,900
यह हुइजिन के लिए भी है।

96
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
इसलिए मैंने इसे सामान्य से बड़ा बना दिया।

97
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
दोनों परिवारों के साथ,

98
00:05:37,266 --> 00:05:38,100
यह अधिक जीवंत है

99
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
और कम अकेलापन.

100
00:05:40,233 --> 00:05:41,066
मेरी दादी

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
अकेलेपन से सबसे ज्यादा डर लगता था.

102
00:05:44,033 --> 00:05:44,933
मैडम जिओ

103
00:05:45,900 --> 00:05:46,933
भी निधन हो गया?

104
00:05:47,733 --> 00:05:48,566
हाँ।

105
00:05:49,033 --> 00:05:50,966
वह और मेरे चाचा
एक प्रेमी जोड़े थे.

106
00:05:52,066 --> 00:05:53,200
मेरे परदादा के निधन के बाद,

107
00:05:53,800 --> 00:05:54,933
मेरी बड़ी चाची तबाह हो गई थीं।

108
00:05:55,633 --> 00:05:56,466
हुइजिन के बाद

109
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
मेरे बड़े चाचा के ताबूत को घर तक पहुंचाया,

110
00:05:59,233 --> 00:06:00,166
उसने अपनी जान ले ली.

111
00:06:08,033 --> 00:06:09,333
हुइजिन भी काफी अकेला है।

112
00:06:10,433 --> 00:06:11,266
मेरा परिवार,

113
00:06:11,633 --> 00:06:12,466
मेरी माँ सहित,

114
00:06:12,866 --> 00:06:14,533
और मित्र परिचित
जिओ परिवार के साथ

115
00:06:15,100 --> 00:06:16,033
वास्तव में उसे पसंद नहीं करते.

116
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
वे मेरे सबसे बड़े चाचा को पसंद करते हैं,

117
00:06:19,433 --> 00:06:20,566
हुइजिन के बड़े भाई,

118
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
जिओ जिंग.

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
क्यों?

120
00:06:23,700 --> 00:06:25,533
क्या वे दोनों सदस्य नहीं हैं?
जिओ परिवार का?

121
00:06:26,333 --> 00:06:28,400
जिओ परिवार से आता है
एक लंबी सैन्य वंशावली.

122
00:06:29,166 --> 00:06:30,533
एक बच्चे को सेना में भर्ती होना ही चाहिए.

123
00:06:31,133 --> 00:06:32,833
जिओ जिंग अधिक विद्वान हैं

124
00:06:33,433 --> 00:06:34,433
एक सैन्य आदमी की तुलना में.

125
00:06:34,933 --> 00:06:36,066
इसलिए हुइजिन सेना में शामिल हो गए

126
00:06:36,766 --> 00:06:37,633
अपने बड़े भाई के लिए

127
00:06:37,966 --> 00:06:39,133
और पूरा परिवार.

128
00:06:41,233 --> 00:06:43,933
वह कम उम्र में ही चले गये
और घर भी कम ही आते थे।

129
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
इसलिए, वह काफी अलग-थलग हो गया है।

130
00:06:46,366 --> 00:06:48,600
वह अपने परिवार से भी दूर है,

131
00:06:48,633 --> 00:06:49,733
हमारे जैसे रिश्तेदारों की तो बात ही छोड़ दीजिए.

132
00:06:50,466 --> 00:06:51,300
यहां तक कि उसकी मां भी

133
00:06:51,866 --> 00:06:53,100
उसके साथ बंधा हुआ महसूस नहीं होता.

134
00:06:54,266 --> 00:06:55,100
समझ में आता है।

135
00:06:55,866 --> 00:06:58,300
वे अजनबियों की तरह हैं
वर्षों के अलगाव के बाद.

136
00:06:58,900 --> 00:07:00,400
इससे पूर्वाग्रह पैदा होता है.

137
00:07:07,466 --> 00:07:08,733
श्रीमान, वह, देर हो चुकी है।

138
00:07:08,733 --> 00:07:09,733
मुझे वापस जाना चाहिए.

139
00:07:10,166 --> 00:07:11,033
जल्दी आराम करो.

140
00:07:52,466 --> 00:07:53,466
कठिनाई के समय में,

141
00:07:53,766 --> 00:07:55,333
कैंडी का एक टुकड़ा ले लो.

142
00:07:56,033 --> 00:07:57,300
इसकी मिठास रहने दो

143
00:07:57,300 --> 00:07:58,166
तुम्हें आराम.

144
00:07:58,633 --> 00:08:00,100
इतनी कम मिठास

145
00:08:00,100 --> 00:08:01,966
जीवन की कड़वाहट को कम कर सकते हैं।

146
00:08:33,266 --> 00:08:34,433
प्रीमियम ओस्मान्थस वाइन।

147
00:08:34,866 --> 00:08:37,633
मैं महानुभावों को सुनता हूँ
राजधानी में लोग इसे पसंद करते हैं।

148
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
मई मृतक

149
00:08:51,033 --> 00:08:52,066
मेरी भक्ति के साक्षी बनो

150
00:08:52,100 --> 00:08:53,433
इन लालटेनों को मोड़ने में

151
00:08:53,466 --> 00:08:55,333
और मेरी इच्छाओं को आशीर्वाद दें.

152
00:08:58,866 --> 00:09:00,000
मृतक को परेशान करना

153
00:09:00,866 --> 00:09:02,566
आपको बिल्कुल भी शर्म नहीं आती.

154
00:09:03,066 --> 00:09:03,900
नश्वर मामलों को छोड़ो

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,100
जीवितों द्वारा संभाला जाना।

156
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
तुम्हें कैसे पता?

157
00:09:12,033 --> 00:09:13,500
मैं नहीं बोल रहा हूँ

158
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
मृतक की इच्छाएँ?

159
00:09:15,766 --> 00:09:16,800
मृतकों का पछतावा

160
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
जीवितों द्वारा छुड़ाया जाना चाहिए।

161
00:09:19,366 --> 00:09:20,833
ये मेरा उनसे वादा है.

162
00:09:26,133 --> 00:09:26,966
कुछ मोड़ना चाहते हैं?

163
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
मैं आपके साथ कुछ साझा करूंगा

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,533
उस समय मुझे बचाने का बदला चुकाने के लिए।

165
00:09:36,233 --> 00:09:37,066
कोई ज़रुरत नहीं है।

166
00:09:44,133 --> 00:09:45,200
ये वाला

167
00:09:45,733 --> 00:09:47,733
आशीर्वाद देता है
उन वीरों को जो मर गये

168
00:09:47,733 --> 00:09:49,433
हमारी भूमि और लोगों की रक्षा करना,

169
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
और उनके प्रियजन।

170
00:09:52,533 --> 00:09:54,000
हालाँकि मैं आपके नाम नहीं जानता,

171
00:09:54,666 --> 00:09:55,766
ये आशीर्वाद

172
00:09:55,766 --> 00:09:57,266
मेरे दिल से आओ.

173
00:09:59,366 --> 00:10:00,200
इतना खराब भी नहीं।

174
00:10:01,666 --> 00:10:02,700
वीभत्स.

175
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
इसे फ्री-फॉर्म वन कहा जाता है।

176
00:10:08,266 --> 00:10:09,100
शायद

177
00:10:09,366 --> 00:10:10,633
नायक इसे इसी तरह पसंद करते हैं।

178
00:10:17,266 --> 00:10:18,700
तुम मेरी लालटेनों का मज़ाक उड़ाते हो,

179
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
लेकिन तुम एक नहीं बनाओगे.

180
00:10:20,066 --> 00:10:21,600
सारी बातें, कोई कार्रवाई नहीं.

181
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
बहुत नकचढ़ा.

182
00:10:44,033 --> 00:10:44,866
उपद्रव क्या है?

183
00:10:45,533 --> 00:10:47,166
मैंने तुम्हारा हाथ छुआ, तो क्या हुआ?

184
00:10:48,933 --> 00:10:51,166
(इस महिला को औचित्य की कोई समझ नहीं है।)

185
00:10:53,933 --> 00:10:55,666
♪लगातार चाहत♪

186
00:10:56,133 --> 00:10:59,866
♪अभी भी हमारी पहली मुलाकात जितनी जीवंत है♪

187
00:11:01,133 --> 00:11:03,133
♪अंतहीन टकटकी♪

188
00:11:03,700 --> 00:11:07,133
♪कदम दर कदम, गहरे उतरते जाओ♪

189
00:11:07,666 --> 00:11:09,533
♪कैसे सुलझाएं इस प्यार को♪

190
00:11:09,800 --> 00:11:15,266
♪सपनों के भीतर गहरे दबे हुए♪

191
00:11:16,466 --> 00:11:21,700
♪मेरा दिल, पत्थर की तरह अडिग,
सच रहता है♪

192
00:11:22,966 --> 00:11:27,066
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

193
00:11:27,100 --> 00:11:29,866
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

194
00:11:30,366 --> 00:11:37,100
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

195
00:11:37,233 --> 00:11:41,666
♪जैसे-जैसे आप और मैं साझा करते हैं, समय बीतता जाता है
ओवरलैपिंग हस्त रेखाएं♪

196
00:11:41,666 --> 00:11:45,533
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

197
00:11:46,066 --> 00:11:50,533
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

198
00:11:50,533 --> 00:11:51,400
हो गया.

199
00:11:53,166 --> 00:11:54,000
यह तैयार है.

200
00:12:04,000 --> 00:12:05,733
♪विशाल संसार में♪

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,933
♪मैंने वर्षों तक खोजा♪

202
00:12:11,433 --> 00:12:13,266
♪छायाएँ हलचल♪

203
00:12:13,766 --> 00:12:16,033
♪दृश्य पुनः प्रकट होते हैं♪

204
00:12:16,066 --> 00:12:16,900
जल्दी करो.

205
00:12:17,700 --> 00:12:19,566
♪डरने की क्या बात है♪

206
00:12:19,866 --> 00:12:25,333
♪हम एक साथ तूफानों का सामना करेंगे♪

207
00:12:26,533 --> 00:12:32,400
♪अंतहीन सुबह और शाम के माध्यम से,
अनंत काल तक♪

208
00:12:33,033 --> 00:12:37,300
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

209
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

210
00:12:40,400 --> 00:12:47,166
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

211
00:12:47,200 --> 00:12:51,666
♪जैसे-जैसे आप और मैं साझा करते हैं, समय बीतता जाता है
ओवरलैपिंग हस्त रेखाएं♪

212
00:12:51,666 --> 00:12:55,733
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

213
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

214
00:12:59,433 --> 00:13:00,266
हो गया.

215
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

216
00:13:06,833 --> 00:13:09,600
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

217
00:13:10,133 --> 00:13:16,866
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

218
00:13:16,866 --> 00:13:21,366
♪जैसे-जैसे आप और मैं साझा करते हैं, समय बीतता जाता है
ओवरलैपिंग हस्त रेखाएं♪

219
00:13:21,400 --> 00:13:25,266
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

220
00:13:25,800 --> 00:13:31,800
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

221
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
चमकदार चाँद के नीचे,
मैं अपने परिजनों के लिए तरसता हूं।

222
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
मुझे आश्चर्य है कि क्या मृतक

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,966
इस चांदनी को साझा करता है

224
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
हमारे साथ, जीवित?

225
00:13:48,400 --> 00:13:49,233
हाँ वे करते हैं।

226
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
नये रंगरूटों, सुनो!

227
00:14:26,433 --> 00:14:27,533
लाल झंडे लगाए गए हैं

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
पूरे माउंट बाईयू में।

229
00:14:29,733 --> 00:14:31,133
कुल मिलाकर 15 हैं.

230
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
यह प्रतियोगिता

231
00:14:32,800 --> 00:14:33,833
सूर्यास्त तक रहता है.

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
टीम लौट रही है
सबसे लाल झंडों के साथ

233
00:14:37,366 --> 00:14:39,300
विजेता होगा.

234
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
याद करना। पहाड़ों को पार मत करो.

235
00:14:42,233 --> 00:14:43,300
जान मत लो.

236
00:14:43,733 --> 00:14:44,566
उल्लंघन करने वालों को सामना करना पड़ेगा

237
00:14:44,733 --> 00:14:45,666
सैन्य अनुशासन.

238
00:14:46,033 --> 00:14:46,866
- हाँ।
- हाँ।

239
00:14:48,266 --> 00:14:49,333
प्रतियोगिता के बाद,

240
00:14:49,833 --> 00:14:51,233
सबसे उत्कृष्ट भर्ती

241
00:14:51,533 --> 00:14:53,600
नाइन बैनर्स बटालियन में शामिल होंगे।

242
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
- वास्तव में?
- वास्तव में?

243
00:14:57,633 --> 00:14:58,466
सैनिकों!

244
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
प्रस्थान करना।

245
00:15:00,900 --> 00:15:01,733
- हाँ।
- हाँ।

246
00:15:10,366 --> 00:15:11,900
यह माउंट बाईयू का नक्शा है?

247
00:15:12,466 --> 00:15:13,300
आपको यह कहां से मिला?

248
00:15:16,100 --> 00:15:17,833
गश्त करते-करते रास्ते याद हो गये

249
00:15:17,866 --> 00:15:19,666
और मेरे वापस आने के बाद यह नक्शा बनाया।

250
00:15:19,666 --> 00:15:22,566
तुमने रास्ते याद कर लिये

251
00:15:22,833 --> 00:15:24,366
भेड़ियों द्वारा पीछा किये जाने के दौरान?

252
00:15:24,366 --> 00:15:25,633
मैंने मार्गों की जाँच की

253
00:15:25,666 --> 00:15:26,700
भागते समय,

254
00:15:26,700 --> 00:15:28,066
और फिर बाद में उनकी समीक्षा की।

255
00:15:28,100 --> 00:15:29,133
इसलिए मैं इस जगह को अच्छी तरह से जानता हूं।

256
00:15:30,100 --> 00:15:31,433
अपने बॉस पर भरोसा रखें.

257
00:15:33,866 --> 00:15:34,900
वो झंडे

258
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
आमतौर पर दृश्य क्षेत्रों में रखे जाते हैं

259
00:15:37,700 --> 00:15:39,033
तलहटी और जल स्रोतों के पास.

260
00:15:39,733 --> 00:15:41,600
तो निकटतम झंडा

261
00:15:42,400 --> 00:15:43,466
होना चाहिए

262
00:15:43,466 --> 00:15:45,033
इस खुले पहाड़ पर.

263
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
चलो, हम इसके लिए आगे बढ़ें।

264
00:15:47,866 --> 00:15:48,700
नहीं.

265
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
हम वहां नहीं जा रहे हैं.

266
00:15:51,166 --> 00:15:52,366
वो झंडे खुले में

267
00:15:52,366 --> 00:15:54,266
आसान लक्ष्य हैं.

268
00:15:54,300 --> 00:15:55,933
कई टीमें उन पर गौर करेंगी.

269
00:15:56,633 --> 00:15:57,700
अगर हम वहां जाएं,

270
00:15:58,133 --> 00:15:59,400
हम अराजकता में फंस जायेंगे.

271
00:16:00,400 --> 00:16:01,233
तो,

272
00:16:03,466 --> 00:16:04,633
हम नेतृत्व करेंगे

273
00:16:05,633 --> 00:16:06,466
यहाँ.

274
00:16:06,966 --> 00:16:08,366
यह घने जंगलों के बीच है,

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,133
एक चट्टान के पीछे.

276
00:16:11,100 --> 00:16:12,366
यह एक चुनौती होगी.

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
क्लासिक गाजर और छड़ी युक्ति।

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,533
वे हमें इनाम का लालच देते हैं
और फिर हमें थप्पड़ मारो.

279
00:16:18,166 --> 00:16:19,633
निःसंदेह, यह चुनौतीपूर्ण है।

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,066
या वे बस पकड़ सकते हैं

281
00:16:21,433 --> 00:16:22,566
एक मार्शल आर्ट प्रतियोगिता.

282
00:16:24,633 --> 00:16:25,466
चल दर।

283
00:16:26,966 --> 00:16:28,966
माउंट बाय्यू पर चट्टानें खतरनाक हैं।

284
00:16:29,300 --> 00:16:30,233
मुझे किसी पर भी शक है

285
00:16:30,766 --> 00:16:32,833
यह झंडा ले सकते हैं.

286
00:16:34,633 --> 00:16:35,733
नई भर्तियां नहीं हो सकतीं.

287
00:16:36,766 --> 00:16:37,700
लेकिन अनुभवी हो सकते हैं

288
00:16:38,600 --> 00:16:40,866
गश्त का उद्देश्य समझ में आ गया है

289
00:16:42,366 --> 00:16:44,233
और पूरी तरह से मैपिंग पूरी की।

290
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
क्या हमारे पास है

291
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
यहाँ ऐसी प्रतिभा?

292
00:16:50,600 --> 00:16:51,433
हाँ।

293
00:16:54,433 --> 00:16:55,266
वह यान.

294
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
यह इतनी ख़तरनाक स्थिति में है.

295
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
केवल आप ही वह झंडा प्राप्त कर सकते हैं, वह।

296
00:17:38,200 --> 00:17:39,033
तुच्छ बात।

297
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
वह, तुम अद्भुत हो.

298
00:17:57,033 --> 00:17:57,966
केवल एक गश्त के साथ,

299
00:17:58,466 --> 00:17:59,300
वह यान

300
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
माउंट बाईयू को कंठस्थ कर लिया है।

301
00:18:01,766 --> 00:18:03,166
प्रभावशाली नई प्रतिभा.

302
00:18:04,400 --> 00:18:06,233
लेकिन मैंने लेई होउ की टीम पर दांव लगाया।

303
00:18:06,866 --> 00:18:07,733
हर कोई

304
00:18:08,366 --> 00:18:10,800
उस टीम में एक शीर्ष मार्शल आर्टिस्ट है।

305
00:18:12,000 --> 00:18:13,633
झंडों को पकड़ने के लिए टीम वर्क की आवश्यकता होती है,

306
00:18:14,400 --> 00:18:15,433
व्यक्तिगत वीरता नहीं.

307
00:18:16,366 --> 00:18:17,800
इसलिए, तैनाती मायने रखती है

308
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
मांसपेशियों से भी अधिक.

309
00:18:20,466 --> 00:18:21,700
इसलिए मैंने अभी भी दांव लगाया है

310
00:18:22,233 --> 00:18:23,066
वह यान.

311
00:18:25,866 --> 00:18:27,533
एच-अपने झंडे सौंपें।

312
00:18:27,766 --> 00:18:29,400
(हे यान की टीम के सदस्य हैं)

313
00:18:29,633 --> 00:18:30,500
(मिश्रित गुणवत्ता का)

314
00:18:31,233 --> 00:18:32,433
(लेकिन प्रत्येक में प्रतिभा होती है।)

315
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
(यदि वह उनकी प्रतिभा का दोहन कर सके)

316
00:18:35,033 --> 00:18:35,866
(तैनाती के माध्यम से)

317
00:18:36,200 --> 00:18:37,033
(उन्हें चाहिए)

318
00:18:37,300 --> 00:18:38,533
(काफ़ी एक टीम बनाओ।)

319
00:18:38,966 --> 00:18:39,800
कार्रवाई करें.

320
00:18:43,100 --> 00:18:43,933
क्या आप समर्पण करते हैं?

321
00:18:43,966 --> 00:18:44,800
Y-हाँ.

322
00:18:45,233 --> 00:18:47,300
W-तुम्हारे झंडे कहाँ हैं?

323
00:19:00,833 --> 00:19:01,666
कमांडर.

324
00:19:01,866 --> 00:19:03,600
वह यान की टीम
घात लगाकर हमला किया और छीनाझपटी की

325
00:19:03,633 --> 00:19:05,266
अन्य टीमों के कई झंडे।

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
"जमीन पकड़ो,"

327
00:19:07,233 --> 00:19:08,266
"तरोताजा रहें, और प्रहार करें"

328
00:19:09,866 --> 00:19:10,900
"जब शत्रु कमज़ोर हो।"

329
00:19:12,800 --> 00:19:13,933
वे नये रंगरूट

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,466
पूरी तरह से मात दी जा रही है.

331
00:19:31,366 --> 00:19:32,200
क्या आश्चर्य है।

332
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
आपने सात झंडों पर भी कब्ज़ा कर लिया।

333
00:19:34,466 --> 00:19:36,000
यह प्रभावशाली था।

334
00:19:37,033 --> 00:19:37,900
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

335
00:19:38,633 --> 00:19:40,100
अब हममें से प्रत्येक के पास सात-सात झंडे हैं।

336
00:19:40,566 --> 00:19:42,766
जो भी दावा करे
घाटी में आखिरी

337
00:19:43,033 --> 00:19:43,966
विजेता बन जाता है.

338
00:19:44,666 --> 00:19:46,000
वह भूभाग विश्वासघाती है.

339
00:19:46,433 --> 00:19:47,766
आप पीछे क्यों नहीं हटते

340
00:19:48,266 --> 00:19:49,900
अपनी टीम के साथ दूसरा स्थान सुरक्षित करने के लिए?

341
00:19:52,200 --> 00:19:53,033
यह अच्छा हो सकता है,

342
00:19:54,633 --> 00:19:55,866
लेकिन मैं प्रथम स्थान की लालसा रखता हूँ।

343
00:19:57,266 --> 00:19:59,100
अचे से। हम घाटी में मिलेंगे.

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
श्रीमान लेई, यह ज्यादा मजेदार नहीं है।

345
00:20:30,700 --> 00:20:32,533
हम चीज़ों को मसालेदार क्यों नहीं बनाते?

346
00:20:34,166 --> 00:20:35,000
मैं सुन रहा हूँ.

347
00:20:35,366 --> 00:20:36,200
आप क्या चाहते हैं?

348
00:20:36,866 --> 00:20:37,700
एक द्वंद्व.

349
00:20:38,100 --> 00:20:38,933
हारने वाला

350
00:20:39,166 --> 00:20:40,633
अपने सभी झंडे समर्पित कर देता है।

351
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
वो लोग? क्या वे इसके लिए तैयार हैं?

352
00:20:43,900 --> 00:20:44,833
बिलकुल नहीं, वह.

353
00:20:45,600 --> 00:20:47,066
हमने इनके लिए बहुत मेहनत की.

354
00:20:48,766 --> 00:20:50,433
यह ठीक है, चिंता मत करो.

355
00:20:51,566 --> 00:20:52,600
अगर हम द्वंद्व में आते हैं,

356
00:20:53,433 --> 00:20:54,566
मैं पीछे नहीं हटूंगा.

357
00:20:55,066 --> 00:20:57,000
आप दूसरा स्थान भी खो सकते हैं.

358
00:20:58,966 --> 00:20:59,866
मुझे लड़ना पसंद नहीं है.

359
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
परन्तु जो मैं चाहता हूं वह कोई नहीं ले सकता

360
00:21:03,300 --> 00:21:04,366
मुझसे.

361
00:21:05,300 --> 00:21:06,133
इसलिए,

362
00:21:06,433 --> 00:21:07,500
मुझे तुम्हें हराना होगा.

363
00:21:51,433 --> 00:21:52,700
वह यान हम पर भरोसा करता है।

364
00:21:53,100 --> 00:21:55,133
स्वाभाविक रूप से, हम सभी खतरों को ख़त्म कर देंगे।

365
00:21:55,633 --> 00:21:56,533
आप द्वंद्वयुद्ध के लिए सहमत हुए।

366
00:21:57,000 --> 00:21:58,266
लेकिन आपने चालाकी का सहारा लिया?

367
00:21:59,000 --> 00:22:00,566
ई-सम डाकुओं...

368
00:22:01,000 --> 00:22:02,233
डाकू अपनी बात बेहतर ढंग से रखते हैं।

369
00:22:18,866 --> 00:22:20,366
(अजीब चाल.)

370
00:22:41,566 --> 00:22:43,100
- बढ़िया!
- बहुत अच्छा!

371
00:22:45,600 --> 00:22:46,833
उल्लेखनीय, श्रीमान वह।

372
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
मैं मानता हूं.

373
00:22:49,866 --> 00:22:50,766
आप मेरा सम्मान करें.

374
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
कमांडर.

375
00:22:53,566 --> 00:22:55,666
हे यान ने सभी 15 झंडों पर दावा किया है.

376
00:22:56,266 --> 00:22:57,300
उनकी टीम वापस लौट आई है.

377
00:22:58,200 --> 00:22:59,033
यू हैव लॉस्ट।

378
00:22:59,400 --> 00:23:00,366
कमांडर,

379
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
आप एक महान शतरंज खिलाड़ी हैं
और प्रतिभा स्काउट.

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,033
मैं नम्रतापूर्वक

381
00:23:05,600 --> 00:23:06,466
हार स्वीकार करें.

382
00:23:08,833 --> 00:23:11,033
(यदि वह वास्तव में यहाँ एक नियोजित जासूस होती,)

383
00:23:11,466 --> 00:23:13,233
(वह उत्सुकता से मेरा ध्यान आकर्षित नहीं करेगी)

384
00:23:13,433 --> 00:23:15,100
(इस विजय का दिखावा करके।)

385
00:23:16,400 --> 00:23:17,933
(लेकिन वह कोई साधारण भर्ती नहीं है।)

386
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
(हे यान, तुम्हारा इरादा क्या है?)

387
00:23:22,200 --> 00:23:23,033
कमांडर.

388
00:23:23,233 --> 00:23:24,266
प्रतियोगिता समाप्त हुई.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
क्या हम पुरस्कारों के साथ आगे बढ़ें?

390
00:23:29,200 --> 00:23:30,033
कोई जल्दी नहीं।

391
00:23:30,566 --> 00:23:34,433
मध्य शरद उत्सव है
पांच दिनों में. तब तक प्रतीक्षा करें.

392
00:23:36,066 --> 00:23:38,566
क्या आपने तय कर लिया है कि आपको क्या बनना है?

393
00:23:39,400 --> 00:23:41,266
नौ बैनर बटालियन में नामांकित?

394
00:24:08,066 --> 00:24:10,000
हमने प्रथम स्थान प्राप्त किया।

395
00:24:10,033 --> 00:24:11,633
लेकिन कोई उत्सव नहीं है?

396
00:24:12,300 --> 00:24:13,133
यह लंगड़ा है.

397
00:24:13,766 --> 00:24:14,966
दावत होगी.

398
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
इसे अभी स्थगित कर दिया गया है.

399
00:24:16,366 --> 00:24:17,200
निश्चिंत रहें।

400
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
तुम्हें अपना भोज मिलेगा.

401
00:24:19,566 --> 00:24:21,000
मेरा उपहास मत करो.

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,733
क्या आपको मांस की लालसा नहीं है?

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
- बेशक, हम हैं।
- बेशक, हम हैं।

404
00:24:26,666 --> 00:24:27,500
वह,

405
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
आपके शामिल होने के बाद

406
00:24:29,166 --> 00:24:30,633
नौ बैनर बटालियन,

407
00:24:31,400 --> 00:24:32,266
हमें मत भूलना.

408
00:24:34,100 --> 00:24:35,200
मैं कभी नहीं करूंगा.

409
00:24:41,233 --> 00:24:42,900
(मुझे जिओ जुए से इस बारे में पूछने दीजिए।)

410
00:24:48,633 --> 00:24:49,466
सुबह, मास्टर.

411
00:24:54,633 --> 00:24:55,466
मालिक।

412
00:24:55,600 --> 00:24:57,100
मैं आपकी उम्मीदों पर खरा उतरा

413
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
और प्रतियोगिता में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

414
00:24:59,433 --> 00:25:00,800
आपके मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद,

415
00:25:00,800 --> 00:25:02,833
मैं नाइन बैनर्स बटालियन में शामिल हो सकता हूं।

416
00:25:03,366 --> 00:25:06,366
(महान गुरु और प्रतिभाशाली शिष्य)
यह एक फूलों की टोकरी है जिसे मैंने बनाया है।

417
00:25:06,466 --> 00:25:07,600
ये 15 झंडे

418
00:25:07,633 --> 00:25:09,166
मेरे नव अर्जित सम्मान का प्रतिनिधित्व करते हैं।

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,233
कृपया इसे स्वीकार करें

420
00:25:10,233 --> 00:25:12,166
कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में.

421
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
"प्रतिभाशाली शिष्य"?

422
00:25:17,466 --> 00:25:19,866
आप सचमुच जानते हैं
अपना खुद का हॉर्न कैसे बजाएं.

423
00:25:19,866 --> 00:25:21,966
मैं अपना ही भोंपू कैसे बजा रहा हूँ?

424
00:25:22,500 --> 00:25:24,733
देखो, यहाँ यहीं लिखा है "महान गुरु"।

425
00:25:25,600 --> 00:25:26,433
हमारे बंधन के साथ,

426
00:25:26,633 --> 00:25:28,133
एक बार जब मैं बटालियन में शामिल हो जाऊंगा,

427
00:25:28,166 --> 00:25:29,133
मैं जरूर करूंगा

428
00:25:29,266 --> 00:25:30,166
तुम्हारे साथ खड़े रहो

429
00:25:30,200 --> 00:25:31,133
मोटे और पतले के माध्यम से

430
00:25:31,166 --> 00:25:32,200
हमेशा के लिए.

431
00:25:34,300 --> 00:25:35,333
बहुत वाक्पटु.

432
00:25:35,366 --> 00:25:37,200
यह अफ़सोस की बात है कि आप साक्षरता नहीं सिखा रहे हैं

433
00:25:37,200 --> 00:25:38,666
सैनिकों को.

434
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
मास्टर,

435
00:25:40,166 --> 00:25:42,100
तुम मेरी चांदी जैसी जीभ का मूल्य कैसे समझ सकते हो?

436
00:25:42,100 --> 00:25:43,333
मेरी वास्तविक क्षमताओं से अधिक?

437
00:25:43,666 --> 00:25:44,800
मेरी जैसी क्षमताओं के साथ,

438
00:25:44,833 --> 00:25:46,166
मैं तुम्हारा दाहिना हाथ बनूँगा

439
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
एक बार मैं नाइन बैनर्स बटालियन में शामिल हुआ।

440
00:26:03,800 --> 00:26:04,633
क्या तुम सच में हो

441
00:26:06,033 --> 00:26:07,433
बटालियन में शामिल होने के लिए इतने उत्सुक?

442
00:26:07,966 --> 00:26:08,800
बिल्कुल।

443
00:26:09,000 --> 00:26:10,066
मैं एक असली प्रतिभा हूँ.

444
00:26:10,066 --> 00:26:12,066
यदि मैं शामिल नहीं हुआ तो यह आपका नुकसान होगा

445
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
नौ बैनर बटालियन.

446
00:26:14,666 --> 00:26:16,033
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा

447
00:26:16,066 --> 00:26:17,133
इतना बड़ा नुकसान सहना

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,466
आपके जीवन में, कमांडर।

449
00:26:24,900 --> 00:26:25,733
कमांडर.

450
00:26:26,066 --> 00:26:27,700
सभी प्रशिक्षक आपका इंतजार कर रहे हैं

451
00:26:27,700 --> 00:26:28,733
मुख्य तम्बू में.

452
00:26:32,666 --> 00:26:34,200
सैन्य मामलों को प्राथमिकता दी जाती है।

453
00:26:34,233 --> 00:26:35,066
आगे बढ़ो।

454
00:26:35,066 --> 00:26:36,666
हम कभी भी बात कर सकते हैं.

455
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
इंतज़ार।

456
00:26:41,366 --> 00:26:43,200
मेज से पेस्ट्री ले लो.

457
00:26:52,300 --> 00:26:53,133
धन्यवाद, कमांडर.

458
00:26:56,666 --> 00:27:00,000
(जनरल फेइहोंग की हवेली)

459
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
सामान्य.

460
00:27:01,966 --> 00:27:02,800
वहाँ है

461
00:27:03,066 --> 00:27:04,333
हितों का कोई टकराव नहीं

462
00:27:04,366 --> 00:27:05,200
हमारे बीच.

463
00:27:05,833 --> 00:27:07,933
क्या यह अच्छा नहीं होगा यदि हम दोनों

464
00:27:07,966 --> 00:27:08,933
गुरु की सेवा की?

465
00:27:12,166 --> 00:27:13,033
वह नहीं था

466
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
उस दिन तुमसे बचना।

467
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
वह तो बस चिंताओं के बोझ तले दब गया है

468
00:27:17,666 --> 00:27:19,200
और गुस्सैल हो गया है.

469
00:27:20,000 --> 00:27:20,933
मुझे आश्चर्य है कि क्या परेशानी है

470
00:27:21,466 --> 00:27:22,666
कुलाधिपति.

471
00:27:31,466 --> 00:27:32,333
यह जिओ जू है।

472
00:27:33,033 --> 00:27:34,566
वह येझोउ में भी परेशानी पैदा कर रहा है।

473
00:27:34,600 --> 00:27:36,933
वह ध्यान खींच रहे हैं
प्रशिक्षण के साथ

474
00:27:36,966 --> 00:27:38,400
और अपमानजनक मांगें कर रहे हैं

475
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
येझोउ मजिस्ट्रेट सन जियांगफू को

476
00:27:40,200 --> 00:27:41,233
प्रावधानों और निधियों के लिए.

477
00:27:41,866 --> 00:27:43,766
सन जियांगफू के पास उन लोगों की कमी है,

478
00:27:43,800 --> 00:27:45,233
लेकिन जिओ जू ने पीछे हटने से इनकार कर दिया।

479
00:27:45,233 --> 00:27:47,366
वे गतिरोध में हैं.

480
00:27:48,366 --> 00:27:49,633
चांसलर के शिष्य के रूप में,

481
00:27:50,433 --> 00:27:52,133
मैं येझोउ गैरीसन जाने के लिए बाध्य हूं

482
00:27:52,566 --> 00:27:53,500
मध्यस्थता के लिए.

483
00:27:54,100 --> 00:27:54,933
यह बस इतना ही है

484
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
मैं वहां कभी नहीं गया.

485
00:27:57,966 --> 00:28:00,266
इसके अलावा, मैं केवल एक विद्वान हूँ.

486
00:28:00,800 --> 00:28:01,833
आपके विपरीत,

487
00:28:02,766 --> 00:28:04,166
जो असंख्य प्रतिभाओं का स्वामी है,

488
00:28:04,800 --> 00:28:07,466
मेरे लिए केवल एक नौकरानी काम करती है।

489
00:28:14,900 --> 00:28:17,033
यहां मेरा गार्ड कुछ मार्शल आर्ट जानता है।

490
00:28:17,566 --> 00:28:19,366
एक बार जब आप येझोउ पहुंचें,

491
00:28:19,366 --> 00:28:20,800
आप उससे अपने काम चलाने के लिए कह सकते हैं

492
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

493
00:28:26,266 --> 00:28:27,666
वह सबसे अधिक मददगार होगा.

494
00:28:29,033 --> 00:28:29,866
लेकिन

495
00:28:30,566 --> 00:28:31,466
मैं तेज यात्रा नहीं कर सकता.

496
00:28:32,033 --> 00:28:33,233
शायद, मैं मिलूंगा

497
00:28:33,833 --> 00:28:34,666
Yezhou में आपका गार्ड

498
00:28:35,033 --> 00:28:37,633
ताकि मजिस्ट्रेट सन को इंतजार न करना पड़े।

499
00:28:40,300 --> 00:28:41,133
ठीक है।

500
00:28:42,933 --> 00:28:45,166
फिर मैं विदा ले लूँगा.

501
00:28:58,100 --> 00:28:59,233
एक बार जब आप येझोउ पहुंच जाएं,

502
00:28:59,266 --> 00:29:00,766
सीधे सन जियांगफू पर जाएं

503
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
सहयोग के लिए.

504
00:29:10,466 --> 00:29:11,466
सामान्य,

505
00:29:11,466 --> 00:29:12,400
क्या तुम नहीं करोगे?

506
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
फंसाया जाएगा?

507
00:29:14,566 --> 00:29:15,400
समस्या क्या है?

508
00:29:15,400 --> 00:29:17,900
येझोउ सन जियांगफू का क्षेत्र है।

509
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
भले ही चीजें दक्षिण की ओर चली जाएं,

510
00:29:19,133 --> 00:29:21,400
सन जियांगफू को दोष देना है
उसकी अक्षमता के लिए.

511
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

512
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
चू झाओ चाहता है

513
00:29:26,833 --> 00:29:28,133
चांसलर से श्रेय लेने के लिए.

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,000
हम उसे सुर्खियां चुराने नहीं दे सकते।

515
00:29:32,033 --> 00:29:32,866
तो, डिंग यी,

516
00:29:33,266 --> 00:29:34,900
सुनिश्चित करें कि आप सफल हों.

517
00:29:35,233 --> 00:29:36,166
किसी भी गलती की अनुमति नहीं है.

518
00:29:38,033 --> 00:29:38,866
हाँ।

519
00:29:44,233 --> 00:29:48,066
(चू हवेली)

520
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
(दिवंगत माँ, चू मिंगफैंग)

521
00:29:49,600 --> 00:29:50,433
माँ,

522
00:29:51,866 --> 00:29:53,033
मैं येझोउ जा रहा हूं.

523
00:29:54,300 --> 00:29:55,633
मैं बोल नहीं पाऊंगा

524
00:29:56,166 --> 00:29:57,333
कुछ देर तुम्हारे साथ.

525
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
युवा मास्टर।

526
00:30:12,833 --> 00:30:14,700
वह रुफ़ेई ईर्ष्या करता है
कि श्री जू आपको महत्व देते हैं

527
00:30:15,366 --> 00:30:17,033
और श्री जू को प्रभावित करने के लिए उत्सुक है।

528
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
यदि उसके आदमी येज़ोउ पहुँचे,

529
00:30:19,533 --> 00:30:20,866
वे सब कुछ बर्बाद कर सकते हैं।

530
00:30:21,633 --> 00:30:22,466
आपको ग़लतफहमी हुई है।

531
00:30:23,100 --> 00:30:23,933
वे हमारी मदद करेंगे.

532
00:30:24,666 --> 00:30:26,200
वह रुफ़ेई का रक्षक है

533
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
तुम्हारे जैसा कुशल

534
00:30:27,633 --> 00:30:28,666
मार्शल आर्ट में.

535
00:30:29,166 --> 00:30:30,800
इससे मेरी बहुत मेहनत बच जाएगी

536
00:30:31,466 --> 00:30:32,733
यदि वह पहले जिओ जुए से मुकाबला करता है।

537
00:30:33,900 --> 00:30:35,166
इसके अलावा, एक बार जब वह अंदर कदम रखता है,

538
00:30:35,900 --> 00:30:36,733
चाहे कुछ भी हो

539
00:30:37,366 --> 00:30:39,233
मास्टर का पता नहीं चलेगा।

540
00:30:39,866 --> 00:30:41,200
और मैं छाया में रह सकता हूँ,

541
00:30:41,766 --> 00:30:44,233
उन्हें येझोउ में हलचल मचाते हुए देखो,

542
00:30:44,700 --> 00:30:45,533
और एक मौका ढूंढो

543
00:30:46,333 --> 00:30:48,866
सन जियांगफू के पास जो कुछ है उसे प्राप्त करने के लिए।

544
00:30:54,966 --> 00:30:55,800
ठीक है। धन्यवाद।

545
00:30:59,433 --> 00:31:00,266
इसे अजमाएं।

546
00:31:00,600 --> 00:31:01,633
एक और शाकाहारी व्यंजन?

547
00:31:01,866 --> 00:31:03,166
मांस के व्यंजन आएंगे.

548
00:31:05,966 --> 00:31:06,800
ये रहा।

549
00:31:06,800 --> 00:31:08,466
आइए आज हम सब जमकर खाएं-पिएं।

550
00:31:08,633 --> 00:31:09,466
मध्य शरद ऋतु की शुभकामनाएँ!

551
00:31:09,466 --> 00:31:10,566
- मध्य शरद ऋतु की शुभकामनाएँ!
- मध्य शरद ऋतु की शुभकामनाएँ!

552
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
आइए, इसे आज़माएँ।

553
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
वह यान.

554
00:31:21,566 --> 00:31:22,400
वह यान.

555
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
आप ज़ोनिंग आउट क्यों कर रहे हैं?

556
00:31:24,666 --> 00:31:25,500
वहाँ बाहर क्या है?

557
00:31:26,166 --> 00:31:27,600
क्या यह मध्य शरद भोज नहीं है?

558
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
कमांडर कहाँ है?

559
00:31:29,633 --> 00:31:30,800
हुइजिन नहीं आएगा.

560
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
क्यों नहीं?

561
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
तुम्हें कब से परवाह है
उसके बारे में इतना कुछ?

562
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
क्या उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था
नामांकन की घोषणा करें

563
00:31:39,900 --> 00:31:41,766
नौ बैनर बटालियन में?

564
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
अगर वह आया,

565
00:31:43,633 --> 00:31:44,666
क्या आप हिम्मत करेंगे?

566
00:31:44,666 --> 00:31:46,233
इतनी लापरवाही से खाना-पीना?

567
00:31:48,200 --> 00:31:49,033
मेरा यही मतलब है।

568
00:31:49,400 --> 00:31:50,466
आप उसके आसपास अजीब हैं।

569
00:31:50,766 --> 00:31:52,433
वह ऐसी जीवंत जगहों पर भी असहज होता है।

570
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
सबको क्यों बनाते हो

571
00:31:53,366 --> 00:31:54,233
असहज?

572
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
चलो भी।

573
00:31:56,833 --> 00:31:57,666
शीर्ष प्रदर्शन करने वाला.

574
00:31:57,966 --> 00:31:58,800
तुम पहले जाओ.

575
00:32:00,966 --> 00:32:02,300
उन्हें आगे बढ़ाओ, दोस्तों।

576
00:32:02,300 --> 00:32:03,133
ठीक है।

577
00:32:05,366 --> 00:32:06,366
(जो मेरा है वह मेरा है।)

578
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
(मैं थोड़ी देर और इंतजार कर सकता हूं।)

579
00:32:10,100 --> 00:32:11,000
(बटालियन में शामिल होना)

580
00:32:11,966 --> 00:32:14,833
(मुझे एक कदम और करीब लाता है
अपनी स्थिति पुनः प्राप्त करने के लिए।)

581
00:32:20,033 --> 00:32:20,933
श्रीमान शेन.

582
00:32:21,466 --> 00:32:22,300
जारी रखें।

583
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
खोदो.

584
00:32:23,400 --> 00:32:24,233
पीछे मत हटो.

585
00:32:24,233 --> 00:32:25,733
- बैठ जाओ.
- हाँ।

586
00:32:27,300 --> 00:32:28,133
चलो, खोदो।

587
00:32:28,433 --> 00:32:29,266
ये है

588
00:32:29,433 --> 00:32:30,733
मध्य शरद ऋतु की दावत

589
00:32:30,766 --> 00:32:32,800
साथ ही आपका उत्सव भोज भी।

590
00:32:33,900 --> 00:32:35,600
हमें आम तौर पर पीने की अनुमति नहीं है,

591
00:32:36,700 --> 00:32:38,166
लेकिन आपने प्रथम स्थान जीता।

592
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
तो मैं

593
00:32:39,666 --> 00:32:41,533
आपके लिए यह इनाम लाया हूँ।

594
00:32:43,600 --> 00:32:44,433
आसान।

595
00:32:44,866 --> 00:32:45,800
देर मत करो

596
00:32:46,366 --> 00:32:47,600
सुबह के प्रशिक्षण के लिए.

597
00:32:48,200 --> 00:32:49,833
अन्यथा आपको सैन्य अनुशासन का सामना करना पड़ेगा।

598
00:32:50,266 --> 00:32:51,100
- हाँ।
- हाँ।

599
00:32:51,100 --> 00:32:51,933
हाँ।

600
00:32:52,100 --> 00:32:52,933
कटोरे ले आओ.

601
00:32:52,966 --> 00:32:53,866
कटोरे ले आओ. जल्दी करो।

602
00:32:57,066 --> 00:32:57,900
चलो भी।

603
00:32:58,366 --> 00:32:59,200
अपने आप को देखो।

604
00:33:01,566 --> 00:33:02,400
श्रीमान शेन.

605
00:33:03,466 --> 00:33:04,300
कुछ चाहिए?

606
00:33:06,800 --> 00:33:07,633
श्रीमान शेन.

607
00:33:08,066 --> 00:33:10,166
क्या आप नामांकन की घोषणा करने के लिए यहां हैं?

608
00:33:13,233 --> 00:33:14,066
श्रीमान शेन,

609
00:33:14,066 --> 00:33:15,466
क्या आपके पास अच्छी खबर है?

610
00:33:16,033 --> 00:33:16,866
हमारे लिए?

611
00:33:17,800 --> 00:33:18,633
हाँ, श्रीमान शेन।

612
00:33:18,700 --> 00:33:20,366
हमें सस्पेंस में रखना बंद करें.

613
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
हाँ।

614
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
हाँ।

615
00:33:25,466 --> 00:33:27,200
मेरा यहाँ काम पूरा हो जाने के बाद,

616
00:33:27,833 --> 00:33:28,733
मैं लेई होउ की पेशकश करूंगा

617
00:33:29,166 --> 00:33:30,000
मेरी बधाई.

618
00:33:32,700 --> 00:33:33,533
लेई होउ?

619
00:33:33,566 --> 00:33:34,400
लेई होउ?

620
00:33:35,233 --> 00:33:36,066
वह यान नहीं?

621
00:33:36,400 --> 00:33:37,300
रुको, श्रीमान शेन।

622
00:33:37,433 --> 00:33:38,533
लेकिन उन्होंने प्रथम स्थान प्राप्त किया...

623
00:33:38,866 --> 00:33:40,400
तो क्या?

624
00:33:42,466 --> 00:33:43,300
इस पर वापस लौटें.

625
00:33:43,566 --> 00:33:44,400
तमाशा मत बनाओ.

626
00:33:45,966 --> 00:33:46,866
सुनो।

627
00:33:47,466 --> 00:33:48,766
कमांडर ने सैनिकों का चयन किया

628
00:33:49,266 --> 00:33:51,300
व्यापक मूल्यांकन पर आधारित।

629
00:33:52,066 --> 00:33:54,500
मुकाबला तो बस एक पहलू था.

630
00:33:56,866 --> 00:33:57,700
वह यान.

631
00:33:58,633 --> 00:33:59,466
तेज रहो.

632
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
आपके पास वास्तविक क्षमता है.

633
00:34:01,233 --> 00:34:02,766
आपके पास कई और मौके होंगे.

634
00:34:15,333 --> 00:34:17,466
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

635
00:34:17,566 --> 00:34:21,466
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

636
00:34:21,666 --> 00:34:23,600
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

637
00:34:23,700 --> 00:34:28,600
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

638
00:34:40,733 --> 00:34:42,133
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

639
00:34:42,333 --> 00:34:43,733
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

640
00:34:44,033 --> 00:34:46,833
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

641
00:34:47,166 --> 00:34:48,533
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

642
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

643
00:34:50,133 --> 00:34:51,900
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

644
00:34:53,133 --> 00:34:54,600
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

645
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
♪कीचड़ में से देखना♪

646
00:34:56,233 --> 00:34:58,600
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

647
00:34:58,833 --> 00:35:00,866
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

648
00:35:02,033 --> 00:35:03,833
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

649
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

650
00:35:08,833 --> 00:35:11,466
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

651
00:35:11,933 --> 00:35:16,966
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

652
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

653
00:35:19,666 --> 00:35:23,300
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

654
00:35:23,533 --> 00:35:25,400
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

655
00:35:25,466 --> 00:35:29,300
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

656
00:35:29,666 --> 00:35:31,600
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

657
00:35:31,800 --> 00:35:35,600
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

658
00:35:35,866 --> 00:35:41,600
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

659
00:35:42,500 --> 00:35:47,966
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

660
00:35:55,133 --> 00:35:58,033
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

661
00:35:58,133 --> 00:36:00,766
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

662
00:36:01,266 --> 00:36:06,300
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

663
00:36:06,633 --> 00:36:08,633
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

664
00:36:08,966 --> 00:36:12,600
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

665
00:36:12,866 --> 00:36:14,733
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

666
00:36:14,766 --> 00:36:18,600
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

667
00:36:18,966 --> 00:36:20,900
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

668
00:36:21,100 --> 00:36:24,900
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

669
00:36:25,166 --> 00:36:30,900
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

670
00:36:31,833 --> 00:36:37,300
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪